CNN accused of misleading court on net worth for high-profile defamation case on alleged Afghanistan smear